Oi Frog－BOnnie's繪本屋

書籍名稱：oi FROG 類型：啟蒙認知

簡介: 一隻青蛙遇到一隻貓，告訴他『他不要坐在木頭上，木頭不舒服…』，隨後一連串問了好多的問題『那我可以坐在地墊上嗎?、那我可以坐在沙發上嗎?...』都被貓咪拒絕了…

出版社： Hodder Children's Books UK

作者：Kes Gray; Jim Field

ISBN：9781444910865 出版日期：2015/02/05

適讀年齡:親子共讀1-6歲以上，考量英文能力

關鍵字: 自然發音、動物字彙、 押韻字(Rhyming words)

故事內容:

一隻青蛙遇到一隻貓，告訴他『不要坐在木頭上，木頭不舒服…』，隨後問了一連串的問題:『那我可以坐在地墊上嗎?』貓咪回答『只有貓咪坐在地墊上』；『那可以坐椅子嗎?』『只有野兔可以坐椅子』…一連串的問話，都被貓咪拒絕了…

封面和封底的跨圖頁已經帶出故事的開頭囉~ 貓咪向青蛙說話-『Oi Frog!』有點『喂~青蛙!』的感覺…

蝴蝶頁有滿滿各式各樣的青蛙，帶出了故事主角就是青蛙的引言。

繪本賞析:

作者的用意是將英文字彙有押韻的部分做結合，安排成故事讓孩子趣味學習。例如: frog/log、cat/mat、 hare/chair、lion/iron、foxes/boxes、weasels/easels 稱之為 "Rhyming words"

陪讀者在朗讀時會發現其韻律性和押韻，增進了孩子對美語的敏感度和音感 (學習語言聽、說、讀、寫，是可以加入一個符號的: 聽→說→讀→寫有順序性。當孩子大量聆聽這個語言，增進敏感度和語感，累積夠多之後，就能依樣畫葫蘆地說出來。)　

故事的結構非常簡單，前半段，一隻貓和一隻青蛙討論坐的位置，青蛙每提一個，貓咪都可以有理由說服青蛙，雖然不合理，例如:

地鼠坐在沙發上（gophers sit on sofas）

獅子坐在熨斗上（lions sit on irons）

鸚鵡坐在蘿蔔上（parrots sit on carrots）...

後半段，貓咪分享了"做對的事情" 應該是:

山羊坐在外套上（goats sit on coats）

跳蚤坐在豆子上（fleas sit on peas）

海豹坐在輪子上（seals sit on wheels）

蜥蜴坐在巫師上（lizards sit on wizards）......

故事的高潮是青蛙問了- 『那狗要坐哪裡?』(What do dogs sit on?) frog/dog .....

這本以押韻字為故事內容，如果翻譯成中文去解說，個人覺得滿滑稽、天馬行空的，例如: Mules sit on stools , said the cat. 驢子(才)坐在矮凳上-這個還算合理；Lions sit on irons , said the cat. 獅子(才)坐在熨斗上 –也太危險了吧!； Parrots sit on carrots , said the cat. 鸚鵡(才)坐在紅蘿蔔上；大猩猩坐在柱子上、鴿子坐在手套上、海豹坐在輪子上 (字面上雖然挺合理的，都有可能發生，但是配合圖片，真的很滑稽)！滑稽的故事讓孩子趣味學習，也是它的功能之一囉！